1 00:00:16,443 --> 00:00:18,277 Ce naiba? 2 00:00:25,913 --> 00:00:28,349 Haide, Charlotte. A se stabili. 3 00:00:38,784 --> 00:00:40,021 Cine e acela? 4 00:00:54,554 --> 00:00:56,594 - Hei, Reenie. - Bună dimineaţa. 5 00:00:56,618 --> 00:00:57,688 Acesta este dosarul Barlow? 6 00:00:57,712 --> 00:00:59,479 Da, tocmai am fost revizuirea depunerii. 7 00:00:59,792 --> 00:01:01,237 Ei bine, este bine sau rău? 8 00:01:01,261 --> 00:01:03,162 Pentru că dacă e rău, o voi face am nevoie mai întâi de cafea de dimineață. 9 00:01:03,789 --> 00:01:05,358 E rău. 10 00:01:05,908 --> 00:01:07,676 Pentru avocatul advers. 11 00:01:07,700 --> 00:01:08,712 - Continuă. - Da. 12 00:01:08,736 --> 00:01:10,680 Uh, deci, Barlow a spus asta 13 00:01:10,704 --> 00:01:12,706 era la Boston chiar înainte de Philly. 14 00:01:12,730 --> 00:01:14,587 Avocatul face o glumă despre Boston, 15 00:01:14,611 --> 00:01:16,219 și atunci spune Barlow că era doar acolo 16 00:01:16,243 --> 00:01:18,322 pentru maraton, să-l alerge 17 00:01:18,346 --> 00:01:20,557 pentru, cum ar fi, o listă de lucruri. 18 00:01:20,581 --> 00:01:23,293 În același timp, era ar trebui să fie cu handicap. 19 00:01:23,317 --> 00:01:24,894 - Exact. - Captură bună. 20 00:01:24,918 --> 00:01:26,995 Da. Pot chema niște PI, vezi dacă pot afla mai multe 21 00:01:27,019 --> 00:01:29,039 de ce a fost Barlow în Boston. 22 00:01:29,063 --> 00:01:31,734 Dar, uh, cei doi pe care i-ai avut in contactele tale... 23 00:01:31,759 --> 00:01:34,271 unul, e-mailul a revenit, 24 00:01:34,295 --> 00:01:37,709 - iar celălalt e mort. - Oh, grozav. 25 00:01:37,733 --> 00:01:39,176 - Mm-hmm. - Stai. 26 00:01:39,200 --> 00:01:41,451 Colter vizitează pe cineva cine ar fi grozav pentru asta. 27 00:01:41,475 --> 00:01:43,780 John Keaton, fost polițist care l-a ajutat pe Colter 28 00:01:43,804 --> 00:01:45,014 cu un caz de criminal în serie. 29 00:01:45,037 --> 00:01:47,082 Adică, m-am adresat la el înainte și nu a răspuns, dar... 30 00:01:47,106 --> 00:01:49,182 Ei bine, poate nu este interesat? 31 00:01:49,206 --> 00:01:51,655 Oh, mai degrabă că e foarte rău la urmarire. 32 00:01:51,679 --> 00:01:53,621 Ei bine, o să mă uit unele copii de rezervă pentru orice eventualitate. 33 00:01:53,646 --> 00:01:55,292 Bine, grozav. 34 00:02:00,653 --> 00:02:01,965 Hei, Reenie. 35 00:02:01,989 --> 00:02:03,266 Hei, ești încă în Tacoma? 36 00:02:03,290 --> 00:02:04,969 Da, sunt aici. Am ajuns aici aseară. 37 00:02:04,993 --> 00:02:06,072 Ce mai face Keaton? 38 00:02:06,096 --> 00:02:08,171 Nu am nici o idee. Nu l-am văzut. 39 00:02:08,195 --> 00:02:10,240 A spus că vrea să mă întâlnească aici, avea ceva de condus de mine. 40 00:02:10,264 --> 00:02:12,342 Ei bine, salută-l pentru mine și spune-i 41 00:02:12,365 --> 00:02:14,100 Am ceva de lucru PI pentru el dacă este interesat. 42 00:02:14,125 --> 00:02:15,110 Oh da? 43 00:02:15,134 --> 00:02:17,219 Da, vreau să spun, nu e nimic special, doar lucrurile de bază. 44 00:02:17,243 --> 00:02:18,715 Da, da, nu, voi... 45 00:02:18,739 --> 00:02:20,449 Oh, știi ce, el e-e aici chiar acum. 46 00:02:20,473 --> 00:02:22,718 Îl voi anunța. Trebuie să plec. la revedere. 47 00:02:22,742 --> 00:02:24,312 Hei. 48 00:02:25,513 --> 00:02:28,216 - Mulțumesc că ai venit, omule. - Desigur. Da, absolut. 49 00:02:31,284 --> 00:02:32,662 - Buna dimineata, Paula. - Dimineata. 50 00:02:32,686 --> 00:02:35,098 - Ce pot să iau pentru tine? - O să fac eu... 51 00:02:35,122 --> 00:02:37,266 Ei bine, clătite, desigur, și voi face ouă omletă. 52 00:02:37,290 --> 00:02:39,102 - Sigur. - Mulţumesc. 53 00:02:39,126 --> 00:02:40,336 - Vrei obişnuitul tău? - Da. 54 00:02:40,360 --> 00:02:43,139 Slănină crocantă, de la capăt la capăt, nu prea fiartă. 55 00:02:43,163 --> 00:02:45,641 O răsturnare pe ouă, 20 de secunde, asta e. 56 00:02:45,665 --> 00:02:47,411 Știu deja, dragă. 57 00:02:47,435 --> 00:02:48,745 Urșii care se repetă. 58 00:02:50,137 --> 00:02:51,215 Știi, într-una din zilele astea, 59 00:02:51,239 --> 00:02:53,632 Vă servesc ceva din slănină vegană. 60 00:02:53,656 --> 00:02:55,625 - Oh... - Mm-hmm. 61 00:02:59,179 --> 00:03:01,657 Îmi pare rău, este doar un lucru mic pe care îl facem. 62 00:03:01,681 --> 00:03:02,959 Nu, e drăguț. 63 00:03:02,983 --> 00:03:04,643 Deci, care-i treaba? 64 00:03:05,445 --> 00:03:07,389 - Ei bine, nimic cu adevărat, eu doar... - Ei bine, e ceva, nu? 65 00:03:07,414 --> 00:03:09,393 M-ai târât până aici. 66 00:03:09,522 --> 00:03:11,033 De ce nu primești afacerea din drum, 67 00:03:11,057 --> 00:03:12,336 și ne putem bucura de baconul nostru crocant. 68 00:03:12,360 --> 00:03:14,765 În regulă. Uh... 69 00:03:14,789 --> 00:03:17,598 Vechiul meu partener din forță, Nat Dobbs... 70 00:03:18,060 --> 00:03:19,405 Nu-l pot găsi. 71 00:03:19,429 --> 00:03:21,006 Ei bine, când a fost ultima dată ai auzit de la el? 72 00:03:21,030 --> 00:03:22,508 Acum câteva zile. 73 00:03:22,532 --> 00:03:25,443 Ar trebui să-l ajute să cadă o pompă de combustibil în Chevy-ul lui, dar... 74 00:03:25,467 --> 00:03:27,146 a pomenit ceva a vrut să fugă lângă mine, 75 00:03:27,170 --> 00:03:29,526 dar nu am făcut nimic din asta. 76 00:03:30,004 --> 00:03:32,151 M-am dus la el acasă și el nu era acolo. 77 00:03:32,175 --> 00:03:34,252 Fără apeluri, fără mesaje. 78 00:03:34,276 --> 00:03:36,854 Hmm. Deci, la ce te gândești? 79 00:03:36,878 --> 00:03:40,391 Ei bine, să spunem că nu au cel mai bun gust la femei. 80 00:03:40,415 --> 00:03:42,993 - Uh, e un tip drăguţ, prea drăguţ. - Mm. 81 00:03:43,018 --> 00:03:44,729 Un fel de prost cu doamnele. 82 00:03:44,753 --> 00:03:47,598 Uh, întotdeauna am avut ceva pentru cei rupti. 83 00:03:47,622 --> 00:03:49,235 Obișnuia să fie un lucru când lucram, 84 00:03:49,259 --> 00:03:52,271 unde ar fi spart niște ticălos, 85 00:03:52,295 --> 00:03:53,905 imi pare rau pentru fata nemernicului, 86 00:03:53,929 --> 00:03:56,275 și, două săptămâni mai târziu, Îl aduc afară 87 00:03:56,299 --> 00:03:59,145 un motel fără nume după ce ea și-a maxim cărțile. 88 00:03:59,168 --> 00:04:01,479 Oh, nu. În regulă. Mm. 89 00:04:01,503 --> 00:04:02,919 Ai coborât pe unghiul prietenei proaste? 90 00:04:02,943 --> 00:04:06,651 Da. Ultimii doi câștigători ai lui nici nu l-am văzut. 91 00:04:06,675 --> 00:04:10,692 Mi-e teamă că a întâlnit pe cineva și s-a băgat în necazuri. 92 00:04:11,213 --> 00:04:13,259 Nu sunt sigur ce întreb, doar... 93 00:04:13,282 --> 00:04:15,092 Dobbs, mi-a salvat fundul pe teren 94 00:04:15,116 --> 00:04:16,961 de câteva ori și știi cum este. 95 00:04:16,985 --> 00:04:18,230 Știu cum e, da. 96 00:04:18,254 --> 00:04:20,598 Poate că nu e nimic, dar... 97 00:04:20,622 --> 00:04:23,033 Am un sentiment prost, și ai fost în zonă. 98 00:04:23,057 --> 00:04:24,935 Nu este nevoie să mai spui un cuvânt. 99 00:04:24,959 --> 00:04:26,204 Ți-am luat spatele. Te voi ajuta cu asta. 100 00:04:26,228 --> 00:04:28,706 - Mulţumesc, omule. - În regulă. 101 00:04:28,730 --> 00:04:30,074 Începem. 102 00:04:30,098 --> 00:04:31,108 Multumesc. 103 00:04:31,132 --> 00:04:32,444 Ești binevenit. 104 00:04:32,468 --> 00:04:33,778 - Bucură de ea. - Se va face. 105 00:04:33,802 --> 00:04:35,283 Ei bine, astea arată bine, Paula. 106 00:04:35,307 --> 00:04:37,221 Bineînțeles că da, te doare în fund. 107 00:04:39,242 --> 00:04:40,786 El are probleme, știi. 108 00:04:40,988 --> 00:04:43,975 Necazuri bune, dar necazuri. 109 00:04:47,817 --> 00:04:48,759 Huh. 110 00:04:49,435 --> 00:04:50,971 Paula te place. 111 00:04:59,125 --> 00:05:01,367 Am trecut deja prin loc o dată. 112 00:05:05,500 --> 00:05:08,480 Nu prea multe crime pe aici, așa că lasă ușile descuiate. 113 00:05:08,504 --> 00:05:13,485 Dar, uh, dar acesta din spate a fost deschis. 114 00:05:13,509 --> 00:05:15,966 Poate că a trebuit să plece în grabă. 115 00:05:18,613 --> 00:05:21,427 Pot fi. Orice altceva este în neregulă pe langa usa? 116 00:05:21,769 --> 00:05:22,803 Nu. 117 00:05:29,062 --> 00:05:31,603 Asta a fost luat la petrecerea mea de pensionare. 118 00:05:31,627 --> 00:05:33,971 El ține o mână înăuntru? După pensionare? 119 00:05:33,995 --> 00:05:35,673 Cât facem cu toții. 120 00:05:35,697 --> 00:05:38,043 E cam greu să-i dai drumul. 121 00:05:38,067 --> 00:05:40,435 - Menționezi ceva anume? - Nu. 122 00:05:51,781 --> 00:05:55,526 L-am pus pe tipul meu să alerge o urmă pe telefonul lui 123 00:05:55,550 --> 00:05:57,862 - și mașina lui. Poate avem noroc. - Mulţumesc. 124 00:05:57,887 --> 00:05:59,465 Cândva, aș putea 125 00:05:59,488 --> 00:06:01,266 cere niste favoruri pentru asa ceva, 126 00:06:01,290 --> 00:06:02,668 dar acum această nouă rasă... 127 00:06:02,692 --> 00:06:05,016 totul este la carte. 128 00:06:05,661 --> 00:06:07,562 - Trăiește singur, presupun. - Da. 129 00:06:16,350 --> 00:06:17,819 Hranesti pisica? 130 00:06:18,540 --> 00:06:20,386 Nu l-am văzut. 131 00:06:20,410 --> 00:06:22,220 Una dintre acele creaturi din interior-exterior, 132 00:06:22,244 --> 00:06:23,699 dar asta e o idee foarte bună. 133 00:06:45,033 --> 00:06:47,036 - Keaton. - Da? 134 00:06:48,682 --> 00:06:50,848 Uită-te la asta. Asta înseamnă ceva pentru tine? 135 00:06:50,872 --> 00:06:52,012 Nu. 136 00:06:52,036 --> 00:06:53,451 E de acum trei zile. 137 00:06:53,475 --> 00:06:55,454 Invazia acasă a mers prost. 138 00:06:55,478 --> 00:06:57,456 Bine. Da, scos din ziar. 139 00:06:57,480 --> 00:06:58,723 De ce ar avea vreun interes în asta? 140 00:06:58,747 --> 00:07:01,571 După cum am spus, e greu să pună insigna jos. 141 00:07:06,535 --> 00:07:07,702 Randy, ce ai? 142 00:07:07,726 --> 00:07:09,143 Am acele informații despre vechiul partener al lui Keaton. 143 00:07:09,166 --> 00:07:10,548 De unde vrei să începi? 144 00:07:10,572 --> 00:07:12,202 Speram că poți să-ți dai seama imi locatia telefonului 145 00:07:12,226 --> 00:07:13,939 - sau masina. - Telefonul este offline, 146 00:07:13,963 --> 00:07:16,742 dar, desigur, Am primit ultima locație cunoscută. 147 00:07:16,766 --> 00:07:18,141 Când? 148 00:07:18,165 --> 00:07:19,252 Acum două zile. 149 00:07:19,276 --> 00:07:21,894 Și-a dezactivat serviciile de urmărire și apoi telefonul se oprește. 150 00:07:21,918 --> 00:07:23,981 Asta nu e bine. 151 00:07:24,005 --> 00:07:25,716 Trimite-mi-o. 152 00:07:25,740 --> 00:07:30,639 Sincronizat și corectat de -robtor- www.adic7ed.com 153 00:07:49,018 --> 00:07:50,776 La naiba făcea el aici? 154 00:07:50,800 --> 00:07:53,310 Da. Am avut tipul meu trimite-mi tot ce putea 155 00:07:53,334 --> 00:07:55,346 despre împușcarea acelui fermier. 156 00:07:55,370 --> 00:07:57,314 Dobbs a menționat vreodată Clive Sherman? 157 00:07:57,338 --> 00:07:59,216 - Nu. - Nu. Bine. 158 00:07:59,240 --> 00:08:02,387 Trebuie să fi fost important pentru el. A venit aici a doua zi după crimă. 159 00:08:02,411 --> 00:08:04,423 Apoi telefonul i se întunecă iar el dispare. 160 00:08:04,447 --> 00:08:06,257 Acest raport spune au fost luate ceva electronice 161 00:08:06,281 --> 00:08:08,560 împreună cu niște arme antice. 162 00:08:08,584 --> 00:08:11,529 Ei bine, ar putea fi dependenți de droguri cautand un scor usor. 163 00:08:11,553 --> 00:08:13,499 Bătrânul îi confruntă, 164 00:08:13,523 --> 00:08:14,833 îl împușcă, apucă ce pot. 165 00:08:14,856 --> 00:08:16,334 Mm-hmm. 166 00:08:16,358 --> 00:08:18,893 Nu explică de ce Dobbs a fost aici, totuși, nu? 167 00:08:18,917 --> 00:08:22,596 Crima a avut loc aici, de această linie de gard. 168 00:08:28,584 --> 00:08:30,461 - Vezi ceva? - Pot fi. 169 00:08:31,119 --> 00:08:32,682 Guy este un fermier de lapte. 170 00:08:32,707 --> 00:08:33,808 Da. 171 00:08:35,177 --> 00:08:36,721 De ce există un nou-nouț excavator acolo? 172 00:08:36,745 --> 00:08:39,605 Vezi asta? Se pare că a intrat din acest drum. 173 00:08:39,629 --> 00:08:42,727 Nu se menționează o căutare de câmp în acest fișier. 174 00:08:42,751 --> 00:08:44,895 Nu, nu există, așa că iată la ce ma gandesc, nu? 175 00:08:44,919 --> 00:08:47,566 Cei... Așteaptă poliția pentru a termina o anchetă 176 00:08:47,590 --> 00:08:49,298 înainte de a începe cautand proprietatea. 177 00:08:49,322 --> 00:08:50,936 Crezi că Dobbs? 178 00:08:50,960 --> 00:08:52,562 Gândește-te, poate. 179 00:09:00,190 --> 00:09:01,980 Mult trafic pietonal merge pe acest drum. 180 00:09:02,004 --> 00:09:03,275 Da. 181 00:09:10,580 --> 00:09:12,256 Pământul aici este putin mai compactat. 182 00:09:12,280 --> 00:09:13,692 ai dreptate. 183 00:09:13,716 --> 00:09:15,726 Cineva aștepta să sape. 184 00:09:15,936 --> 00:09:17,581 O modalitate de a afla. 185 00:09:21,090 --> 00:09:22,568 Nu există nicio cheie. 186 00:10:08,437 --> 00:10:11,541 Fecior de curva. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 187 00:10:39,100 --> 00:10:40,956 Nu e Dobbs. 188 00:10:45,503 --> 00:10:47,317 Oh, omule. 189 00:10:47,341 --> 00:10:49,678 Un alt cadavru aici. Ar putea fi zeci. 190 00:10:50,652 --> 00:10:52,163 Un jaf nu a mers prost. 191 00:10:52,682 --> 00:10:55,460 Oricine a împușcat acel fermier știa despre aceste corpuri. 192 00:10:55,484 --> 00:10:57,962 Dobbs a venit aici privind în jur și... 193 00:10:57,986 --> 00:10:59,330 trebuie să-l fi prins cineva. 194 00:10:59,354 --> 00:11:01,600 Poate corpul lui e aici undeva. 195 00:11:01,624 --> 00:11:03,125 Trebuie să chemăm asta. 196 00:11:17,206 --> 00:11:19,541 Mm-mmm. 197 00:12:02,017 --> 00:12:03,653 Aah! 198 00:12:08,658 --> 00:12:10,826 Cine te-a trimis la fermă? 199 00:12:11,726 --> 00:12:12,837 Nici unul. 200 00:12:12,861 --> 00:12:14,629 Eu nu te cred. 201 00:12:15,596 --> 00:12:17,799 Am văzut-o în ziare. 202 00:12:20,034 --> 00:12:21,846 Spune-mi unde sunt. 203 00:12:21,870 --> 00:12:24,649 nu stiu despre cine vorbești, omule. 204 00:12:24,673 --> 00:12:26,274 Nu-mi pierde timpul. 205 00:12:27,241 --> 00:12:29,320 Încă o dată. Cine ştie? 206 00:12:29,344 --> 00:12:31,647 Nu știu. 207 00:13:11,153 --> 00:13:12,629 Detectivul Simms. 208 00:13:12,653 --> 00:13:13,932 Vreun semn de Dobbs? 209 00:13:13,956 --> 00:13:16,466 Nu. Cel mai proaspăt corp de acum o săptămână. 210 00:13:16,490 --> 00:13:17,903 Unul dintre cei pe care i-ai dezgropat. 211 00:13:17,927 --> 00:13:19,866 Ceilalți datează mai mult de șase luni. 212 00:13:20,763 --> 00:13:22,173 Câte cadavre ai găsit până acum? 213 00:13:22,197 --> 00:13:23,474 Cel puțin zece. 214 00:13:23,498 --> 00:13:25,543 Probabil că voi găsi mult mai multe. 215 00:13:25,567 --> 00:13:27,678 Se pare că asta a fost gunoiul cuiva. 216 00:13:27,702 --> 00:13:30,480 Deci, Keaton, ai spus ai venit aici căutând 217 00:13:30,504 --> 00:13:32,149 - vechiul tău partener? - Da. 218 00:13:32,173 --> 00:13:33,484 I-am urmărit telefonul aici. 219 00:13:33,837 --> 00:13:35,152 Așa cum o face. 220 00:13:35,631 --> 00:13:37,855 - Este un fel de ceea ce fac, de fapt. - El este Colter Shaw. 221 00:13:37,879 --> 00:13:40,046 El, uh, m-a ajutat să găsesc acel shooter în serie 222 00:13:40,070 --> 00:13:42,027 - în Pădurea Naţională Snoqualmie. - Oh da. 223 00:13:42,051 --> 00:13:43,217 Am auzit despre asta. 224 00:13:44,619 --> 00:13:46,764 - Deci de ce naiba a fost Dobbs aici? - Nu sunt sigur, 225 00:13:46,788 --> 00:13:48,786 dar bănuind că are ceva de-a face cu aceste corpuri. 226 00:13:48,809 --> 00:13:50,500 Poate că investiga. 227 00:13:50,524 --> 00:13:53,171 Dobbs este pensionar. El nu ar trebui să investigheze orice. 228 00:13:53,195 --> 00:13:54,996 Ce pot spune? Vechile obiceiuri mor greu. 229 00:13:56,403 --> 00:13:58,148 Deci, fermierul care a locuit aici... 230 00:13:58,466 --> 00:14:00,289 crezi că el este un fel de criminal în serie? 231 00:14:00,313 --> 00:14:02,980 Dacă era, îi plăcea să vizeze criminali. 232 00:14:03,004 --> 00:14:05,783 Trei dintre cadavrele pe care le-am identificat până acum au foi lungi de rap. 233 00:14:05,807 --> 00:14:07,552 Afli cine l-a împușcat pe fermier? 234 00:14:07,576 --> 00:14:08,854 Nu. 235 00:14:08,878 --> 00:14:10,124 Bine. 236 00:14:10,611 --> 00:14:12,523 Uh, este un fel de coincidență, nu-i asa? 237 00:14:12,547 --> 00:14:14,359 Ar alege pe cineva cu o fermă corporală, 238 00:14:14,383 --> 00:14:16,661 împușcătură în stil de execuție, nu? 239 00:14:16,684 --> 00:14:19,998 S-știi ce, apreciez tot ajutorul tau pana acum, 240 00:14:20,022 --> 00:14:22,792 dar o să am nevoie de voi amândoi să stai departe de asta acum, bine? 241 00:14:26,727 --> 00:14:29,173 Nu mă voi opri caut vechiul meu partener. 242 00:14:29,577 --> 00:14:31,066 Și nu m-aș aștepta să o faci. 243 00:14:33,438 --> 00:14:34,879 Buna ziua. 244 00:14:36,190 --> 00:14:39,236 Ei bine, dacă nu este Comisarul de poliție Ross Bogart. 245 00:14:40,967 --> 00:14:43,638 Ei bine, sigur, spune-mi când. 246 00:14:44,750 --> 00:14:46,653 În regulă, voi... ne vedem în curând. 247 00:14:48,517 --> 00:14:50,260 Sunt chemat în centru. 248 00:14:50,284 --> 00:14:52,263 - De comisar? - Va fi bine. 249 00:14:52,287 --> 00:14:54,664 E un tip bun. Mergem cu mult înapoi. 250 00:14:54,688 --> 00:14:56,796 Eh, probabil că vrea doar părerea mea. 251 00:15:04,993 --> 00:15:07,711 Deci, am rulat numele pe cadavrele pe care polițiștii le-au identificat, 252 00:15:07,735 --> 00:15:09,614 și nu chiar au o conexiune clară 253 00:15:09,638 --> 00:15:11,015 în afară de faptul că niciunul dintre ei nu va câștiga 254 00:15:11,039 --> 00:15:13,018 cetatean al anului, dacă știi ce vreau să spun. 255 00:15:13,042 --> 00:15:14,719 Dar fermierul mort, Clive Sherman? 256 00:15:14,743 --> 00:15:17,355 Oh, Randy e aici. S-a uitat la asta. 257 00:15:17,379 --> 00:15:18,688 Colter. 258 00:15:18,712 --> 00:15:20,691 Deci, al băiatului nostru Sherman un tip destul de plictisitor 259 00:15:20,715 --> 00:15:22,427 daca nu numeri groapa comună de pe proprietatea sa, 260 00:15:22,451 --> 00:15:24,229 dar am săpat puțin mai adânc. 261 00:15:24,253 --> 00:15:25,797 Privindu-și situația financiară. 262 00:15:25,821 --> 00:15:29,100 Are depozite uriașe în contul său bancar în fiecare lună. 263 00:15:29,124 --> 00:15:30,936 Cincizeci de G, uneori 100. 264 00:15:30,960 --> 00:15:32,102 Mult pentru un fermier de lapte, nu? 265 00:15:32,126 --> 00:15:33,403 Asta spuneam. 266 00:15:33,427 --> 00:15:35,240 Și nu este o surpriză de unde vine. 267 00:15:35,264 --> 00:15:38,643 Este o companie-cochilie numită Oak Park Holdings. 268 00:15:38,667 --> 00:15:40,168 - Poți să vezi cine e în spatele lui? - Da. 269 00:15:41,470 --> 00:15:43,213 Booyah. Am un nume. 270 00:15:43,238 --> 00:15:45,015 Zhan Menassian. 271 00:15:45,039 --> 00:15:48,719 Șeful crimei armean care conduce capătul sudic al Tacomei. 272 00:15:49,514 --> 00:15:51,321 Am auzit de tipul ăsta. 273 00:15:51,346 --> 00:15:53,024 Colter, nu e cineva vrei sa te pui cu el. 274 00:15:53,048 --> 00:15:54,658 Bine. Deci... 275 00:15:54,682 --> 00:15:56,927 Menassian, ce, el plătește acest fermier să îngroape cadavrele? 276 00:15:56,951 --> 00:15:58,628 Poate fermierul vrea să renegocieze, 277 00:15:58,652 --> 00:15:59,797 amenință că vorbește? 278 00:15:59,821 --> 00:16:01,066 Așa că a fost lovit. 279 00:16:01,090 --> 00:16:03,500 Și apoi Dobbs a dat peste secret. 280 00:16:03,524 --> 00:16:05,336 Ceea ce ar explica dispariția lui. 281 00:16:05,360 --> 00:16:06,136 Nu doar vei face 282 00:16:06,160 --> 00:16:07,538 urca pe el. 283 00:16:07,562 --> 00:16:08,505 Da, omule, după cum arată, 284 00:16:08,529 --> 00:16:10,144 Menassian are lucrurile la blocat. 285 00:16:10,168 --> 00:16:12,009 Mă voi apropia de cineva apropiat lui. 286 00:16:12,033 --> 00:16:13,155 Poți să-mi găsești un in? 287 00:16:13,179 --> 00:16:14,414 Pot să fac asta. 288 00:16:15,937 --> 00:16:18,724 Bine, Menassian are un nepot și este șoferul lui. 289 00:16:18,748 --> 00:16:20,817 Bine. Găsiți unde este mașina acum? 290 00:16:20,841 --> 00:16:22,465 Sigur. 291 00:16:23,946 --> 00:16:26,361 Bum. Tocmai ți-am trimis adresa. 292 00:16:26,739 --> 00:16:28,474 În regulă, am înțeles. 293 00:16:36,390 --> 00:16:39,336 Deci, al tipului ăsta Ascunzându-se între asta, uh, Caddy 294 00:16:39,360 --> 00:16:41,172 și acest camion cu apă, nu? 295 00:16:41,196 --> 00:16:42,506 Și crede că m-a pierdut. 296 00:16:42,530 --> 00:16:44,009 Dar ceea ce nu știe este 297 00:16:44,033 --> 00:16:46,543 că pot să-i văd reflexia chiar acolo, în Caddy. 298 00:16:46,567 --> 00:16:47,745 Așa că aștept să iasă tipul ăsta, 299 00:16:47,769 --> 00:16:49,746 și îl apuc pe fiul de cățea, 300 00:16:49,770 --> 00:16:51,349 și dintr-o dată, jur pe Dumnezeu... 301 00:16:51,373 --> 00:16:54,184 se lasă în genunchi 302 00:16:54,209 --> 00:16:56,453 și începe să se roage. 303 00:16:56,477 --> 00:16:58,288 Și acum nu știu ce să fac, 304 00:16:58,312 --> 00:16:59,990 așa că l-am lăsat pe bietul tip să termine 305 00:17:00,014 --> 00:17:01,826 și i-am pus cătușele. 306 00:17:01,850 --> 00:17:03,128 Ce as putea sa fac? 307 00:17:03,152 --> 00:17:04,295 Ai omis partea 308 00:17:04,318 --> 00:17:06,188 unde l-ai dus la Sf. Maria pe drum. 309 00:17:06,211 --> 00:17:07,932 Ei bine, a trebuit să-l las să mărturisească. 310 00:17:07,957 --> 00:17:09,465 Fii bine cu Dumnezeu, știi? 311 00:17:09,490 --> 00:17:12,502 Bine, ora poveștii s-a terminat. Haide. 312 00:17:14,063 --> 00:17:15,306 Încă ești curat, Keaton? 313 00:17:15,329 --> 00:17:16,874 Oh, nu ca tine. 314 00:17:16,897 --> 00:17:18,509 Comisar mare acum. 315 00:17:18,532 --> 00:17:20,676 La naiba, pun pariu că faci Pilates cu primarul. 316 00:17:20,701 --> 00:17:22,047 Ei bine, Pilates este bun pentru nucleu. 317 00:17:22,070 --> 00:17:24,714 Poate că trebuie să o încerci cândva. 318 00:17:24,739 --> 00:17:27,375 Ce? Am luat doar zece kilograme de când m-am pensionat. 319 00:17:28,742 --> 00:17:31,556 Bine, poate 15. 320 00:17:31,579 --> 00:17:33,357 - Mulţumesc că ai coborât. - Nici o problemă. 321 00:17:33,836 --> 00:17:35,279 - Mă bucur să fiu de ajutor. - Da. 322 00:17:35,305 --> 00:17:38,429 Spune-mi din nou, cum ai făcut te poticni cu toate astea? 323 00:17:38,617 --> 00:17:39,929 Îl căutăm pe Dobbs. 324 00:17:40,292 --> 00:17:42,531 - Cine suntem "noi"? - Uh, Colter Shaw. 325 00:17:42,556 --> 00:17:44,400 Da, Shaw. L-am alergat. 326 00:17:44,423 --> 00:17:46,435 Ești sigur că poți avea încredere în acest tip? 327 00:17:46,460 --> 00:17:47,769 Cu viata mea. 328 00:17:47,794 --> 00:17:49,505 Oh. Deci, înapoi la Dobbs. 329 00:17:49,528 --> 00:17:52,329 Ei bine, el se uita la asta un fermier de lapte a fost ucis. 330 00:17:52,354 --> 00:17:53,875 I-am urmărit locația telefonului, 331 00:17:53,900 --> 00:17:56,412 și atunci am găsit cadavrele. 332 00:17:56,435 --> 00:17:59,080 - Asta va fi o mizerie. - Sunt conștient. 333 00:17:59,105 --> 00:18:02,748 Y-Ai idee cine e implicat în acea, uh, body farm? 334 00:18:02,875 --> 00:18:05,711 Da. Zhan Menassian. 335 00:18:07,213 --> 00:18:08,857 Credem că mafia rusă 336 00:18:08,882 --> 00:18:10,425 face o mișcare asupra armenilor. 337 00:18:10,450 --> 00:18:12,327 De aceea l-au lovit pe fermier, 338 00:18:12,352 --> 00:18:14,497 pentru a expune groapa lui Menassian. 339 00:18:14,520 --> 00:18:17,098 Oh. O să devină urât. 340 00:18:17,123 --> 00:18:18,968 Da, ei bine, asta este de ce îi pun pe cei mai buni băieți ai mei 341 00:18:18,991 --> 00:18:20,970 în căutarea lui Dobbs. 342 00:18:20,993 --> 00:18:22,585 Dar, ascultă, 343 00:18:23,128 --> 00:18:25,840 Am nevoie să te dai deoparte și lasă-l pe acesta în pace. 344 00:18:25,865 --> 00:18:27,482 Eu-nu te vreau a fi rănit acolo. 345 00:18:27,507 --> 00:18:28,457 Oh, haide, Ross. 346 00:18:28,480 --> 00:18:29,744 Uite, uite, știu nu este în natura ta, 347 00:18:29,769 --> 00:18:33,883 dar te întreb, te rog să încerci din greu. 348 00:18:33,906 --> 00:18:35,509 eu... 349 00:18:37,977 --> 00:18:40,122 Poți măcar să-mi spui ce ai găsit? 350 00:18:40,332 --> 00:18:42,063 Vei fi primul meu apel. 351 00:18:50,022 --> 00:18:52,335 Tocmai am vorbit cu vechiul meu prieten. 352 00:18:52,358 --> 00:18:54,604 - Și? - Mi-a spus să mă dau jos. 353 00:18:54,909 --> 00:18:56,605 El crede că acesta este un război pe teren 354 00:18:56,630 --> 00:18:59,575 între nişte gangsteri ruşi și un șef local al crimei, 355 00:18:59,598 --> 00:19:00,742 Menassian. 356 00:19:00,767 --> 00:19:02,644 Da, am același nume. 357 00:19:02,669 --> 00:19:04,413 De fapt, mă îndrept să-l întâlnesc acum. 358 00:19:04,438 --> 00:19:07,039 Ei bine, cum naiba reușești să-l configurezi? 359 00:19:08,020 --> 00:19:09,499 Voi explica mai târziu. 360 00:19:09,643 --> 00:19:11,320 Te sun înapoi după ce vorbesc cu el. 361 00:19:22,265 --> 00:19:23,333 - Nu... - Ah... 362 00:19:23,356 --> 00:19:24,814 face asta. 363 00:19:25,077 --> 00:19:26,189 Preda-l. 364 00:19:26,213 --> 00:19:27,732 Foarte bun. 365 00:19:28,515 --> 00:19:30,140 Tu faci 366 00:19:30,163 --> 00:19:31,386 o mare greseala, frate. Ştii a cui este aceasta masina? 367 00:19:31,411 --> 00:19:32,626 Zhan Menassian. 368 00:19:32,651 --> 00:19:34,743 Atunci știi că ești un om mort. 369 00:19:35,156 --> 00:19:36,511 Sună-ți unchiul. 370 00:19:36,951 --> 00:19:38,681 - Eşti nebun. - Sună-l acum. 371 00:19:38,704 --> 00:19:40,349 - Și ce spune? - Ai stabilit o întâlnire. 372 00:19:40,374 --> 00:19:42,151 - Fără gărzi de corp. - Cum ar trebui să fac asta? 373 00:19:42,174 --> 00:19:44,278 Nu știu, asta e problema ta. Sună-l. 374 00:20:00,426 --> 00:20:02,268 Bine. Du-mă la el. 375 00:20:03,596 --> 00:20:04,817 Să mergem. 376 00:20:20,933 --> 00:20:23,479 Gărzile lui de corp nu vor fi departe. 377 00:20:23,503 --> 00:20:25,440 Atunci voi fi în căutarea lor. 378 00:20:26,952 --> 00:20:28,153 Ce? 379 00:20:28,922 --> 00:20:30,732 Nu ar trebui să fie deschis. 380 00:20:31,576 --> 00:20:32,964 Să mergem. 381 00:20:35,248 --> 00:20:36,583 Continuă. 382 00:20:46,239 --> 00:20:47,520 Sună-l. 383 00:20:49,275 --> 00:20:50,943 Unchiul Zhan? 384 00:20:53,920 --> 00:20:55,654 Joey! Ajutor! 385 00:21:39,526 --> 00:21:42,337 Yo, Colt, găsești nepotul ăla? 386 00:21:42,362 --> 00:21:44,826 Da, și Zhan Menassian a fost împușcat. 387 00:21:44,851 --> 00:21:46,998 Mm! Ce? 388 00:21:47,021 --> 00:21:48,064 La naiba. 389 00:21:48,087 --> 00:21:49,679 Trebuie să existe camere de securitate aici, nu? 390 00:21:49,702 --> 00:21:51,292 Bine, stai, omule. 391 00:21:52,505 --> 00:21:54,482 Bine, uh... 392 00:21:54,634 --> 00:21:55,877 În regulă, am găsit locația ta. 393 00:21:55,903 --> 00:21:57,447 Lasă-mă să văd ce pot găsi. 394 00:21:57,576 --> 00:21:59,622 Trebuie să știu cine mai a fost aici. 395 00:21:59,645 --> 00:22:00,855 Vești proaste, frate. 396 00:22:00,880 --> 00:22:03,682 Este cutie neagră. Am nimic care intră sau iese. 397 00:22:08,788 --> 00:22:10,465 Țineți o secundă. Am o cameră aici. 398 00:22:10,490 --> 00:22:11,933 Este cablat. 399 00:22:11,958 --> 00:22:13,692 Fii o modalitate de a accesa chestia asta, nu? 400 00:22:16,695 --> 00:22:18,695 O să văd unde duce. 401 00:22:19,164 --> 00:22:21,309 Hei, omule, trebuie să pleci de acolo. 402 00:22:21,334 --> 00:22:22,602 Am nevoie de mai mult timp. 403 00:22:23,769 --> 00:22:25,013 Găsiți ceva? 404 00:22:25,038 --> 00:22:26,271 Eh, am ceva. 405 00:22:44,857 --> 00:22:47,036 Colter, nu glumesc, omule. Trebuie să ieși de acolo. 406 00:22:47,059 --> 00:22:49,805 Vor veni să-și verifice șeful. 407 00:22:49,828 --> 00:22:51,664 Da. Mă mișc cât de repede pot. 408 00:23:00,940 --> 00:23:02,384 În regulă. 409 00:23:02,407 --> 00:23:04,185 Am găsit sistemul de securitate. Ce caut? 410 00:23:04,210 --> 00:23:05,721 Router, cutie de joncțiune. 411 00:23:05,744 --> 00:23:07,288 - Am înţeles. - Bine. 412 00:23:07,313 --> 00:23:10,291 Pe spate ar trebui să fie seriale, adrese MAC. 413 00:23:10,316 --> 00:23:12,260 Hei, omule, știi ce, doar fă poze, 414 00:23:12,285 --> 00:23:14,119 trimite-le la mine și primești la naiba de acolo, omule. 415 00:23:41,380 --> 00:23:42,324 Hei. 416 00:23:42,347 --> 00:23:44,026 Hei. Ce naiba se întâmplă? 417 00:23:44,049 --> 00:23:45,351 Menassian a fost executat. 418 00:23:46,685 --> 00:23:47,829 Iată, uită-te la asta. 419 00:23:47,854 --> 00:23:49,577 Randy, sunt aici cu Keaton. 420 00:23:49,823 --> 00:23:52,567 În regulă. Te-am conectat la feedul meu. 421 00:23:53,045 --> 00:23:55,981 Și... suntem un drum. 422 00:23:59,144 --> 00:24:02,281 - Menassian. - Da, aşteaptă. 423 00:24:05,016 --> 00:24:07,136 Dobbs. 424 00:24:09,909 --> 00:24:11,353 Ce naiba? 425 00:24:11,376 --> 00:24:13,021 Și apoi și-a luat telefonul. 426 00:24:13,046 --> 00:24:15,657 Ce... Nimic din toate acestea nu are sens. 427 00:24:15,682 --> 00:24:17,717 Țineți o secundă. Poți să reda asta? 428 00:24:19,023 --> 00:24:20,730 Chiar acolo. Stop. 429 00:24:20,753 --> 00:24:22,196 Ce este asta chiar acolo pe geam... 430 00:24:22,221 --> 00:24:23,464 ce este asta, o reflecție? 431 00:24:23,489 --> 00:24:25,034 Da. Chiar acolo cu tine. 432 00:24:25,057 --> 00:24:26,367 Poți să-l arunci în aer? 433 00:24:26,392 --> 00:24:27,961 Uh-huh. 434 00:24:32,865 --> 00:24:34,509 Glumești de mine. 435 00:24:34,534 --> 00:24:35,845 Ce? Cine e? 436 00:24:35,868 --> 00:24:37,078 Lang. 437 00:24:37,103 --> 00:24:38,814 Emile Lang. 438 00:24:38,837 --> 00:24:41,916 Ucigaș cu contract. Nemilos. 439 00:24:41,941 --> 00:24:43,986 Am crezut că e mort. 440 00:24:44,465 --> 00:24:46,855 Bine. Emile Lang. 441 00:24:46,880 --> 00:24:49,256 A ieșit de pe hartă de la cinci ani după uciderea unui polițist 442 00:24:49,279 --> 00:24:51,393 la clubul de noapte Vortex. 443 00:24:51,416 --> 00:24:52,728 Și apoi, puf, a plecat. 444 00:24:52,751 --> 00:24:54,697 Teoria era că cineva l-a ucis. 445 00:24:54,721 --> 00:24:56,932 De ce naiba reapar acum? 446 00:24:56,955 --> 00:25:00,402 Poate rușii l-au găsit, l-a angajat să treacă pe Menassian. 447 00:25:00,425 --> 00:25:01,737 Atunci de ce să folosești Dobbs? 448 00:25:01,760 --> 00:25:03,705 Lang trebuie să-l fi prins la ferma sau... 449 00:25:03,730 --> 00:25:05,875 - Poate că lucrează împreună. - Mm, în nici un caz. 450 00:25:05,898 --> 00:25:08,911 Nu, Lang lucrează singur. Rece, e-eficient. 451 00:25:09,354 --> 00:25:11,855 Trebuie să fie ceva ne lipsim aici. 452 00:25:13,270 --> 00:25:16,250 Randy, Dobbs are telefonul lui Menassian. 453 00:25:16,275 --> 00:25:17,586 Corect? Mai ping? 454 00:25:17,612 --> 00:25:18,959 Stai. 455 00:25:19,751 --> 00:25:22,821 Oh, la naiba, da, este. Zonă împădurită la sud de tine. 456 00:25:24,049 --> 00:25:26,118 Am înţeles. Bine, hai să mergem. 457 00:25:29,788 --> 00:25:33,468 Nu înțeleg de ce Lang se ține de Dobbs. 458 00:25:33,491 --> 00:25:35,028 Adică, pentru ce are nevoie de el? 459 00:25:36,630 --> 00:25:38,607 Orice despre Dobbs nu împărtășești cu mine? 460 00:25:38,632 --> 00:25:39,909 Ce vrei să spui? 461 00:25:39,932 --> 00:25:41,233 Știu că ați fost parteneri. 462 00:25:42,335 --> 00:25:44,145 - Oamenii au secrete. - Hei. 463 00:25:44,583 --> 00:25:46,852 Nu-l cunoști pe tip. 464 00:25:49,142 --> 00:25:51,953 Nu sunt încă gata să merg acolo. 465 00:25:55,106 --> 00:25:56,540 Hai să-l găsim. 466 00:26:15,769 --> 00:26:17,135 Cu siguranță aproape. 467 00:26:28,842 --> 00:26:30,608 Am ceva aici. 468 00:26:31,684 --> 00:26:34,153 Dobbs?! 469 00:26:38,124 --> 00:26:40,259 - L-am prins. - Dobbs?! 470 00:26:42,394 --> 00:26:44,230 Nu vă mișcați. Nu vă mișcați. 471 00:26:46,607 --> 00:26:48,050 O, omule, e rău, nu-i așa? 472 00:26:48,467 --> 00:26:49,611 E în stare de șoc din cauza pierderilor de sânge. 473 00:26:49,634 --> 00:26:50,846 - Ai o trusă de prim ajutor? - E în portbagajul meu. 474 00:26:50,869 --> 00:26:52,614 Bine, mă duc să-l iau și sunați la 911. 475 00:26:52,637 --> 00:26:54,383 Dobbs. Hei. 476 00:26:54,406 --> 00:26:58,052 - Hei. - Era Lang. 477 00:26:58,349 --> 00:27:01,723 H-A ucis... fermierul. 478 00:27:01,748 --> 00:27:04,093 Pentru cine lucrează, nu? Rușii? 479 00:27:04,116 --> 00:27:06,201 Nu... ruși. 480 00:27:06,224 --> 00:27:08,054 W-Ei bine, cine a fost, atunci? 481 00:27:12,759 --> 00:27:13,865 Cine este acesta? 482 00:27:13,891 --> 00:27:15,959 a lui Menassian. 483 00:27:17,363 --> 00:27:18,787 Am încercat. 484 00:27:19,980 --> 00:27:21,999 Îmi pare rău. 485 00:27:25,671 --> 00:27:27,249 Dobbs? 486 00:27:27,272 --> 00:27:28,817 Dobbs? Hai, amice, trezește-te. 487 00:27:28,842 --> 00:27:30,163 Trezeşte-te. 488 00:27:31,944 --> 00:27:33,355 În regulă. 489 00:27:33,378 --> 00:27:34,780 Hei, trezește-te! 490 00:27:36,480 --> 00:27:37,480 Ai puls? 491 00:27:40,118 --> 00:27:42,221 A plecat. 492 00:27:59,692 --> 00:28:01,329 Dobbs a vrut să... 493 00:28:01,775 --> 00:28:04,208 uită-te la telefonul lui Menassian. 494 00:28:09,041 --> 00:28:10,519 Nu avem timp pentru asta. 495 00:28:10,544 --> 00:28:12,055 Accidentul ăsta tocmai sa întâmplat, nu? 496 00:28:12,079 --> 00:28:13,356 Lang nu poate fi prea departe. 497 00:28:13,451 --> 00:28:15,596 - Poţi chema? - Da. 498 00:28:16,010 --> 00:28:18,000 Îl găsești pe Lang, anunță-mă. 499 00:28:18,023 --> 00:28:20,134 - L-a ucis pe Dobbs. - Te voi anunta. 500 00:28:20,159 --> 00:28:22,394 - Sună-l, bine? - Se va face. 501 00:28:25,544 --> 00:28:27,346 Mă duc să-l caut. 502 00:28:29,701 --> 00:28:31,109 Da. 503 00:28:31,134 --> 00:28:33,380 Detectivul pensionar John Keaton. 504 00:28:33,404 --> 00:28:36,416 Am un MVA și o omucidere 505 00:28:36,541 --> 00:28:38,076 la sud de Tacoma. 506 00:28:59,846 --> 00:29:02,257 - Ești bine, omule? - Pleacă din drum. 507 00:29:03,538 --> 00:29:05,403 N-am să o spun din nou. 508 00:29:06,105 --> 00:29:07,604 Da, ia-o. 509 00:29:24,190 --> 00:29:25,955 Am vrut să auzi de la mine. 510 00:29:25,991 --> 00:29:28,166 - Da. - Dobbs e mort. 511 00:29:30,001 --> 00:29:33,147 - Ce vrei sa spui? - a reapărut Emile Lang. 512 00:29:33,173 --> 00:29:34,634 Ce vrei să spui, „a reapărut”? 513 00:29:34,660 --> 00:29:36,686 Lang este cel care l-a împușcat pe fermier. 514 00:29:36,836 --> 00:29:39,302 Dobbs și-a dat seama, a încercat să-l oprească 515 00:29:39,327 --> 00:29:41,404 - a fost ucis. - Ruşii trebuie să-l fi angajat. 516 00:29:41,574 --> 00:29:44,153 - Dobbs a spus că nu sunt ei. - Bine, atunci 517 00:29:44,176 --> 00:29:46,387 cel mai bine pe care trebuie să merg mai departe este că Lang 518 00:29:46,412 --> 00:29:48,176 distruge operațiunea lui Menassian 519 00:29:48,201 --> 00:29:49,901 și cineva l-a plătit să facă asta. 520 00:29:49,924 --> 00:29:50,992 Există încă unități? 521 00:29:51,017 --> 00:29:52,453 Da, Simms este deja aici. 522 00:29:52,478 --> 00:29:56,122 Bine, bine, mă îndrept acolo si eu. Vreau să stai bine. 523 00:30:00,526 --> 00:30:02,503 Hei. 524 00:30:02,528 --> 00:30:03,505 Îmi pare rău pentru Dobbs. 525 00:30:03,528 --> 00:30:05,203 Da. Şi eu. 526 00:30:05,498 --> 00:30:07,876 Nu am lucrat cu el foarte mult timp, dar era un tip bun. 527 00:30:09,402 --> 00:30:10,880 Sunt... Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 528 00:30:10,903 --> 00:30:12,126 Vă rog. 529 00:30:12,704 --> 00:30:14,849 Hei, Colter. L-ai găsit pe Lang? 530 00:30:14,874 --> 00:30:17,118 Nu. Nu încă. E rănit. 531 00:30:17,143 --> 00:30:18,252 Cred că a ajuns la drum. 532 00:30:18,277 --> 00:30:19,387 Ai idee unde s-a dus? 533 00:30:19,412 --> 00:30:20,955 Pot fi. M-am gândit că va avea nevoie de o mașină. 534 00:30:20,980 --> 00:30:22,087 L-am pus pe Randy să se uite la asta. 535 00:30:22,112 --> 00:30:23,288 Se pare că a fost o Honda gri 536 00:30:23,311 --> 00:30:24,393 care a fost furat cu mașina nu prea departe de aici. 537 00:30:24,416 --> 00:30:25,861 Ei bine, acesta trebuie să fie el. 538 00:30:25,884 --> 00:30:28,425 La asta mă gândesc. am Randy îmi trimite locația acum. 539 00:30:28,450 --> 00:30:30,776 Bine, stai bine, vin să te ridic. 540 00:30:30,800 --> 00:30:32,068 Da. 541 00:30:56,815 --> 00:30:58,131 Hi. 542 00:30:58,717 --> 00:31:00,519 Vă pot ajuta, domnule? 543 00:31:01,801 --> 00:31:03,157 Te simți bine? 544 00:31:03,182 --> 00:31:05,567 M-am lovit cu motocicleta mea, a lovit o căprioară. 545 00:31:05,590 --> 00:31:08,103 Doamne, îmi pare rău. 546 00:31:08,126 --> 00:31:11,941 Da, trebuie să fac curățenie înaintea mea du-te acasă la mama sau ea... 547 00:31:11,964 --> 00:31:14,409 - Oh. - Va avea un atac de cord. 548 00:31:14,432 --> 00:31:15,609 Hmm. 549 00:31:15,634 --> 00:31:17,836 În primul rând, trebuie să am grijă de căprioare. 550 00:31:18,696 --> 00:31:22,109 Am nevoie de o, um, o prelată de plastic și niște bandă adezivă. 551 00:31:22,134 --> 00:31:24,212 Da, le avem chiar aici. 552 00:31:24,442 --> 00:31:26,412 Și o să am nevoie de o pușcă. 553 00:31:33,398 --> 00:31:36,167 Scoate-l pe bietul din mizerie. 554 00:31:45,798 --> 00:31:47,241 Cum rezisti? Ești bine? 555 00:31:47,266 --> 00:31:50,811 Prelucrare. Dar... bine. 556 00:31:50,836 --> 00:31:53,647 Încă încerc să înțeleg în ce Dobbs a fost prins. 557 00:31:53,672 --> 00:31:55,222 Oamenii sunt complicati. 558 00:31:55,248 --> 00:31:56,925 Nu putem ști totul despre ei. 559 00:31:56,951 --> 00:31:58,567 - Hmm. - Chiar dacă ai făcut-o... 560 00:31:59,942 --> 00:32:01,655 Cel putin 561 00:32:01,680 --> 00:32:03,857 a încercat să-l oprească pe Lang. 562 00:32:04,375 --> 00:32:05,824 Dar de la ce? 563 00:32:06,612 --> 00:32:08,551 - Ce spune poliția? - se gândeşte Bogart 564 00:32:08,576 --> 00:32:11,222 sunt rușii, i-a spus că nu este, dar... 565 00:32:11,356 --> 00:32:14,336 vor face ceea ce fac până ajung într-o fundătură 566 00:32:14,359 --> 00:32:16,671 sau imagina următoarea mișcare a lui Lang. 567 00:32:16,694 --> 00:32:19,340 - Drumul nostru e mai rapid. - Da. 568 00:32:19,365 --> 00:32:22,111 Ar trebui să așteptăm acolo pentru Bogart, dar, uh, 569 00:32:22,134 --> 00:32:23,555 asta este mai important. 570 00:32:24,502 --> 00:32:26,981 Am ceva de la Randy aici. 571 00:32:27,006 --> 00:32:28,883 Bine, se pare că care a furat mașina lui Honda 572 00:32:28,906 --> 00:32:30,684 din nou în mișcare, îndreptat spre 573 00:32:30,709 --> 00:32:32,099 acest lac chiar aici. 574 00:32:32,711 --> 00:32:34,247 Să mergem. 575 00:32:43,155 --> 00:32:45,000 O voi primi. 576 00:32:49,394 --> 00:32:50,538 Îmi pare rău că vă deranjez. 577 00:32:50,563 --> 00:32:52,240 Avem un raport a unei scurgeri de gaz din cartier, 578 00:32:52,265 --> 00:32:53,508 trebuie să vă verificați liniile. 579 00:32:53,531 --> 00:32:54,998 Bine. 580 00:32:58,324 --> 00:33:01,702 Eu, uh, nu știu unde... 581 00:33:01,728 --> 00:33:03,073 De obicei la subsol. 582 00:33:03,097 --> 00:33:05,232 Pe hol. Prima ușă din dreapta ta. 583 00:33:34,272 --> 00:33:35,840 Cred că ar trebui să vorbim. 584 00:33:54,160 --> 00:33:57,529 Randy spune că această casă aparține unui contabil, Bradley Weitz. 585 00:33:58,663 --> 00:34:00,575 Ce caută Lang aici? 586 00:34:00,598 --> 00:34:03,478 Nu văd Honda pe care a luat-o. 587 00:34:03,501 --> 00:34:05,337 Trebuie să fiu aici undeva. 588 00:34:45,610 --> 00:34:46,902 E în regulă. Sunt aici să te ajut. 589 00:34:51,929 --> 00:34:53,806 - Cine eşti tu? - Menajera. 590 00:34:53,831 --> 00:34:55,242 Bine. Nimic? 591 00:34:55,268 --> 00:34:56,646 Odihna este clară. 592 00:34:56,822 --> 00:35:00,369 Omul acesta, Lang, a fost aici? 593 00:35:00,393 --> 00:35:01,702 M-a legat. 594 00:35:01,726 --> 00:35:03,938 Mi-a dus șeful în garaj. 595 00:35:03,961 --> 00:35:05,503 Afară în spate. 596 00:35:05,603 --> 00:35:07,382 - Te duci. Am primit asta. - O să aibă grijă de tine. 597 00:35:07,407 --> 00:35:08,909 Bine? Bine. 598 00:35:15,001 --> 00:35:16,945 Ce voia Lang? 599 00:35:16,969 --> 00:35:18,813 A tot întrebat-o unde era. 600 00:35:19,043 --> 00:35:21,690 Uh, cineva o cheamă Cassie Lindstrom. 601 00:35:22,019 --> 00:35:23,657 Șeful tău știe numele? 602 00:35:23,681 --> 00:35:26,161 Nu știu, dar ea nu este aici. 603 00:35:28,420 --> 00:35:30,431 - Ăsta e el! - Shh. 604 00:35:30,456 --> 00:35:33,034 Du-te în baie. Încuie ușa. Merge. Fă-o acum. 605 00:35:33,057 --> 00:35:34,626 - Hai! Hai! Hai. - Bine. 606 00:36:39,358 --> 00:36:40,469 Keaton. 607 00:36:40,492 --> 00:36:41,936 Keaton. 608 00:36:41,960 --> 00:36:43,838 - Hei! - Sunt bine. 609 00:36:43,862 --> 00:36:45,974 Era Lang. sunt bine. 610 00:36:45,998 --> 00:36:48,032 - Sunt bine. Du-te să-l ia. - Nu, nu, a plecat deja. 611 00:36:49,076 --> 00:36:50,385 Stai, amice. 612 00:36:50,735 --> 00:36:52,137 La naiba. 613 00:36:53,092 --> 00:36:54,570 Keat... 614 00:36:55,432 --> 00:36:56,905 Keaton? 615 00:36:57,775 --> 00:37:00,244 Keaton? Hei. Hei! 616 00:37:01,480 --> 00:37:02,824 Haide, amice. 617 00:37:02,847 --> 00:37:04,092 Bine, haide. 618 00:37:04,115 --> 00:37:05,793 Vino înapoi la mine, amice, haide. 619 00:37:05,818 --> 00:37:08,061 - Haide. - Încetează! 620 00:37:08,085 --> 00:37:09,331 - Vai! - Da, trebuie să te duc la spital. 621 00:37:09,355 --> 00:37:11,900 Bine? Haide. Pe trei, aici mergem. Unu, doi, trei. 622 00:37:11,923 --> 00:37:14,302 Haide. Începem. 623 00:37:15,458 --> 00:37:18,072 Hei, poți să ajungi la Colter? Nu răspunde la apelurile mele. 624 00:37:18,096 --> 00:37:19,231 Să-l încercăm. 625 00:37:21,867 --> 00:37:23,777 Este Colter. Lăsaţi un mesaj. 626 00:37:23,802 --> 00:37:25,313 Bine. 627 00:37:25,338 --> 00:37:26,347 Haide, să-l căutăm. 628 00:37:30,961 --> 00:37:32,972 Bum, iată-l. El este în mișcare. 629 00:37:32,998 --> 00:37:34,376 Probabil că tocmai a primit acoperire proastă a celulelor. 630 00:37:34,402 --> 00:37:36,045 ii tot spun pentru a obține un amplificator de semnal, 631 00:37:36,114 --> 00:37:37,916 dar el nu mă ascultă. 632 00:37:38,690 --> 00:37:40,568 - Reenie, ce este? - Este... 633 00:37:40,594 --> 00:37:42,539 Am făcut niște săpături în Menassian după ce ai găsit 634 00:37:42,563 --> 00:37:44,807 plățile pe care le-a făcut fermierului mort și 635 00:37:44,833 --> 00:37:47,246 el avea o veche companie-cochilie care a fost închis acum șase ani 636 00:37:47,271 --> 00:37:48,547 - din cauza fraudei. - Bine. 637 00:37:48,572 --> 00:37:50,516 Adică, nu este un șoc mare. 638 00:37:50,541 --> 00:37:51,885 Da, ei bine, apoi am tras înregistrările pe vechea companie 639 00:37:51,911 --> 00:37:53,989 și am găsit niște transferuri destul de notabile. 640 00:37:54,119 --> 00:37:55,465 Uite. 641 00:37:56,369 --> 00:37:58,512 Clive Sherman, fermierul. 642 00:37:58,536 --> 00:38:01,539 - Bătrân dar bun. - Da, caută în continuare. 643 00:38:02,628 --> 00:38:04,349 Nat Dobbs? 644 00:38:04,842 --> 00:38:07,121 Vechiul partener al lui Keaton era la preluarea de la Menassian? 645 00:38:07,144 --> 00:38:09,190 - Da. - Trebuie să glumeşti de mine. 646 00:38:09,213 --> 00:38:11,652 Și văd multe numerotate conturi fără nume pe ele. 647 00:38:11,675 --> 00:38:13,994 Da, cred că multe dintre acestea oamenii sunt încă pe piață 648 00:38:14,018 --> 00:38:15,630 de la noua companie shell. 649 00:38:15,653 --> 00:38:17,789 Bine. Bine. 650 00:38:20,630 --> 00:38:22,699 Să coborâm în această groapă de iepure. 651 00:38:25,563 --> 00:38:27,108 Haide, amice. 652 00:38:31,068 --> 00:38:33,382 Hei! Bine, hei. Ascultă la mine. 653 00:38:33,405 --> 00:38:34,548 Ascultă-mă, vei fi bine. 654 00:38:34,572 --> 00:38:35,983 O să fii bine. 655 00:38:36,007 --> 00:38:37,751 Hei, ascultă-mă. 656 00:38:37,775 --> 00:38:39,721 Hei, hei. Keaton? Keaton, ascultă-mă. 657 00:38:39,744 --> 00:38:40,989 Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 658 00:38:41,012 --> 00:38:42,856 Menajera... ce ti-a mai spus? 659 00:38:42,880 --> 00:38:44,358 Gândește-te. Gândește-te! 660 00:38:44,382 --> 00:38:47,896 Lang o caută pe... Cassie Lindstrom. 661 00:38:47,920 --> 00:38:49,230 - Lindstrom. Cine este Lindstrom? - Da. 662 00:38:49,253 --> 00:38:50,364 Cine este? 663 00:38:50,389 --> 00:38:52,900 Lindstrom este același nume ca polițistul 664 00:38:52,925 --> 00:38:55,804 care a murit la clubul de noapte Vortex. 665 00:38:55,827 --> 00:38:58,106 Cel pe care se presupune că l-a ucis Lang, nu? 666 00:38:58,130 --> 00:39:00,041 Nu, Keaton? Hei, hei, ascultă-mă. 667 00:39:00,065 --> 00:39:01,576 Stai, amice. 668 00:39:01,599 --> 00:39:03,577 Sunt s... Îmi pare rău că te-am băgat în asta. 669 00:39:03,601 --> 00:39:05,045 - Nu. - Îmi pare rău, omule. 670 00:39:05,070 --> 00:39:07,516 Nu! Hei. Încă nu am terminat, intelegi? 671 00:39:07,539 --> 00:39:09,373 Încă nu am terminat. 672 00:39:10,608 --> 00:39:12,186 Keaton, ascultă-mă. 673 00:39:12,210 --> 00:39:13,295 Vrei să-l iei pe Lang? Hei! 674 00:39:13,318 --> 00:39:14,889 - Vrei să-l iei pe Lang? Da? - Da. 675 00:39:14,913 --> 00:39:16,197 Stai, bine? 676 00:39:16,222 --> 00:39:18,226 Stai bine. Stai, amice. 677 00:39:18,250 --> 00:39:19,818 Ai primit asta.